[Chemist]

Нашел вот такую статью:
The relationship between refractive errors and retinal detachment--analysis of 1,166 retinal detachment cases

We compared 1,166 eyes with retinal detachment to 11,671 eyes of patients without retinal detachment in order to clarify the distribution of refraction ranges and the relative frequency in incidence of retinal detachment for each range. In the retinal detachment group, hyperopia was detected in 8.58%, emmetropia in 9.26% and myopia in 82.16%, and the corresponding ratios in the control group were 24.29%, 41.30% and 34.41%, respectively. The retinal detachment group thus exhibited a high frequency of myopia, as has been known. The relative frequency of retinal detachment for each range of refraction was 0.35 for hyperopia, 0.22 for emmetropia and 0.83 for myopia in the range -0.75 to -2.75 D. The relative frequency increased with an increase of severity in myopia up to the range of higher than -15.0 D, where the frequency was 68.6 times higher than for the hyperopic range.

Вопрос. Помогите пожалуйста понять выделенное предложение. Получается что остлойка сетчатки была чаще при близорукости от -0,75 до 2,75 чем при более высокой миопии и потом уже только после -15.00 D количество отслоек возрастает? Или что-то не правильно понял?

[For]

Chemist, а как Вы следующее предложение перевели? По-моему, речь о том, что частота отслоек возрастала по мере усиления миопии до превышения -15Д, где оказалась в 68,6 раза выше, чем при гиперметропии.

Комментарии

Zwetkoff одобрил(а):

[Chemist]

Да вот я закопался в переводе и поэтому спросил. Была бы полная статья, проще было бы разобраться.

[Zwetkoff]

Согласен с For - частота отслоек возрастала с ростом степени миопии вплодь до значений, первышающих -15.0...

[Chemist]

А что эта фраза означает?

Сообщение от Chemist

The relative frequency of retinal detachment for each range of refraction was 0.35 for hyperopia, 0.22 for emmetropia and 0.83 for myopia in the range -0.75 to -2.75 D.

[Kira Bobrova]

Насколько я поняла, относительная частота возникновения отслоек при близорукости в пределах -0,75 -2,75 диоптрий почти в 4 раза выше, чем при эмметропии. А при больших степенях эта частота еще возрастает.

[Joker]

Сообщение от Chemist

The relative frequency of retinal detachment for each range of refraction was 0.35 for hyperopia, 0.22 for emmetropia and 0.83 for myopia in the range -0.75 to -2.75 D. The relative frequency increased with an increase of severity in myopia up to the range of higher than -15.0 D, where the frequency was 68.6 times higher than for the hyperopic range.

Относительная частота отслоений сетчатки в группах, при следующих видах рефракции, составила: 0,35 при гиперметропии, 0,22 при эмметропии и 0,83 при миопии от - 0,75 до 2,75 D. Относительная частота (отслоения сетчатки) увеличивается при увеличении степени миопии, в группе с миопией выше -15D она оказалась в 68,6 раза выше, чем в группе с гиперметропией.

[Chemist]

Т.е. от -2,75 до -15 данных нет, только общая тенденция? Вообще удивительно, всего -0,75 и уже риск повышает. А уж у гиперметропов совсем странно, глаз то короткий.

[Joker]

Мне больше огорчило что и эмметропы не избегают риска, тенденция видно - чем глаз короче, тем риск меньше. А очень близорукие вообще должны иметь ввиду!