Форум - Все о Глазах

Вернуться   Форум - Все о Глазах > Общение > Общение профессионалов

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый   #1
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,463
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,406 раз(а)
Репутация: 82922420
По умолчанию помощь в переводе

Здравствуйте, коллеги!
Подскажите пожалуйста, правильный перевод выделенного из следующией фразы фрагмента:
In humans, high accommodative lag has been associated with myopia.
Спасибо!
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня
Старый   #2
Меню Пользователя
Модератор
 
Аватар для Chemist
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: 1.1.1.1
Сообщений: 16,664
Сказал(а) спасибо: 6,266
Поблагодарили 10,332 раз(а)
Репутация: 93888252
По умолчанию

Не знаю, поможет ли это:
Цитата:
using a retinoscope, assess the accuracy of the accommodation response by observing the retinoscope reflex. A 'neutral' reflex will be seen if the child is focusing accurately on the target. A 'with' movement will be seen if the child is focusing behind the target, i.e. has reduced accommodation - the retinoscopist must therefore move away from the target to find 'neutral'. It is normal for some children to show a small error (under-accommodation or 'lag') of accommodation; up to 0.75D is acceptable. The lag is calculated from the difference (in dioptres) between the distance of the target from the child and the distance at which the 'neutral' point is found. For example, with a target distance of 25cm from the child (4D stimulus demand) and a neutral reflex at 33cm from the child (3D response), the lag of accommodation is 1D.
Цитата:
The unit for accommodation is diopters (D), which is the reciprocal of the working distance. Thus for a fixation distance of 1m, the accommodation is said to be 1D. Similarly if the fi xation distance is 40cm, the accommodation is said to be 2.5D and so forth. A corrected ametropic eye or an emmetrope is assumed to exert no accommodative effect to view an object at infi nity. When viewing a detailed target at near, the accommodative response is usually less than the accommodative stimulus. The optical difference between the stimulus and the response is denoted as the lag of accommodation and determined clinically using the Monocular Estimate Method (MEM) and Nott retinoscopy. At near, the eye under-accommodates by 0.50 to 0.75 D3. AlMubrad et al concluded both Nott and MEM dynamic retinoscopy techniques could be used interchangeably to asses the lag of accommodation at 40cm in patients. An unusually high or low lag of accommodation in an emmetrope or corrected ametrope, is usually indicative of accommodative dysfunction, vergence imbalances and latent hyperopia. Hence it is of extreme importance that the accommodative response be routinely assessed in visual examinations to facilitate the diagnosis of accommodative dysfunction. When performing dynamic retinoscopy to determine the lag of accommodation, a 'with-motion' is usually observed and neutralized. This indicates that the patient's point of focus is behind the target plane.
__________________
Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов! /Петр-I/.
Вокзал видел больше искренних поцелуев, чем загс. А стены больницы слышали больше искренних молитв, чем церковь.
Люди, будьте человеками, пожалуйста.
Chemist вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (02.12.2011)
Старый   #3
Меню Пользователя
Модератор
 
Аватар для Chemist
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: 1.1.1.1
Сообщений: 16,664
Сказал(а) спасибо: 6,266
Поблагодарили 10,332 раз(а)
Репутация: 93888252
По умолчанию

помогите пожалуйста перевести на русский и понятный.
__________________
Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов! /Петр-I/.
Вокзал видел больше искренних поцелуев, чем загс. А стены больницы слышали больше искренних молитв, чем церковь.
Люди, будьте человеками, пожалуйста.
Chemist вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #4
Меню Пользователя
Старожил
 
Аватар для Noa
 
Регистрация: 04.01.2012
Адрес: Рига
Сообщений: 64
Сказал(а) спасибо: 187
Поблагодарили 110 раз(а)
Репутация: 115186
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Udodov Посмотреть сообщение
Здравствуйте, коллеги!
Подскажите пожалуйста, правильный перевод выделенного из следующией фразы фрагмента:
In humans, high accommodative lag has been associated with myopia.
Спасибо!
lag of accommodation - the extent to which the eyes fail to focus accurately.

То бишь - степень, в которой глаз не может сфокусироваться точно.
Noa вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #5
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Аватар для FreshLook
 
Регистрация: 18.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,467
Сказал(а) спасибо: 494
Поблагодарили 1,079 раз(а)
Репутация: 29045914
По умолчанию

Задержка аккомодационного ответа
__________________
Андриенко Гульнара Владимировна
Подбор мягких, жестких, кератоконусных и ортокератологических контактных линз в Москве.
Запись на прием в клинике Доктор Визус, Москва
FreshLook вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня
Старый   #6
Меню Пользователя
Модератор
 
Аватар для Chemist
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: 1.1.1.1
Сообщений: 16,664
Сказал(а) спасибо: 6,266
Поблагодарили 10,332 раз(а)
Репутация: 93888252
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FreshLook Посмотреть сообщение
Задержка аккомодационного ответа

Это понятно. Тут скорее суть явления, как-нибудь попроще, чтобы среднестатистический человек понял.
__________________
Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов! /Петр-I/.
Вокзал видел больше искренних поцелуев, чем загс. А стены больницы слышали больше искренних молитв, чем церковь.
Люди, будьте человеками, пожалуйста.
Chemist вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #7
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Аватар для FreshLook
 
Регистрация: 18.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,467
Сказал(а) спасибо: 494
Поблагодарили 1,079 раз(а)
Репутация: 29045914
По умолчанию

К сожалению, я на практике эту методику не применяю, но представляю примерно следующим образом: При ретиноскопии определяется рефракция глаза для дали. Затем предъявляется зрительный объект на расстоянии 40 см. (таблицы надеваемые на ретиноскоп). И при переводе взгляда с дальнего на близкий объект определяется рефракция для близи. Если аккомодация менее 2.0-2,5д , можно судить о "задержке аккомодационного ответа". И делать выводы о необходимости дополнительной коррекции для близи или преждевременности полной коррекции для дали.
У детей задержка аккомодационного ответа может свидетельствовать о "перегруженности" или избыточном тонусе цилиарной мышцы и вероятности прогрессирования близорукости.
__________________
Андриенко Гульнара Владимировна
Подбор мягких, жестких, кератоконусных и ортокератологических контактных линз в Москве.
Запись на прием в клинике Доктор Визус, Москва
FreshLook вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Chemist (18.01.2012), Udodov (18.01.2012)
Старый   #8
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,463
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,406 раз(а)
Репутация: 82922420
По умолчанию

Я находил такой вариант перевода, как "задержка аккомодации".
http://www.optica4all.ru/index.php?o...d=521&Itemid=5
Как Вы считаете, это тоже правильно?
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #9
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 20.12.2010
Адрес: Европа
Сообщений: 13,218
Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 5,950 раз(а)
Репутация: 157116389
По умолчанию

Как-то не по-русски звучит это в том контексте, что там описан. Скорее замедление аккомодации. Или, чтоб совсем понятно было - замедление аккомодационного ответа (задержка аккомодационного ответа).
Ophthalmist вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (18.01.2012)
Старый   #10
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,463
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,406 раз(а)
Репутация: 82922420
По умолчанию

Коллеги, подскажите, пожалуйста, русский вариант термина "slit-imaging topography system"?
Спасибо!
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #11
Меню Пользователя
Старожил
 
Регистрация: 05.02.2010
Адрес: МО Электрогорск
Сообщений: 1,024
Сказал(а) спасибо: 145
Поблагодарили 271 раз(а)
Репутация: 2279471
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Chemist Посмотреть сообщение
The optical difference between the stimulus and the response is denoted as the lag of accommodation and determined clinically using the Monocular Estimate Method (MEM)...
Разница в "силе оптики" между стимулирующим воздействием и ответом (со стороны аккомодирующего глаза) называется .... и клинически определяется методом ...
Речь не идет о временной задерке, а о недостаточной силе аккомодации.
Joker вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #12
Меню Пользователя
Специалист
 
Регистрация: 04.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,833
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 1,019 раз(а)
Репутация: 37453194
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Udodov Посмотреть сообщение
Коллеги, подскажите, пожалуйста, русский вариант термина "slit-imaging topography system"?
Например, (керато)топографическая система с щелевым сканированием.
Можно еще глянуть, под каким соусом продавцы продвигают Orbscan.
Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (22.12.2012)
Старый   #13
Меню Пользователя
Врач
 
Аватар для ladydoctorr
 
Регистрация: 10.08.2011
Адрес: Украина
Сообщений: 382
Сказал(а) спасибо: 59
Поблагодарили 82 раз(а)
Репутация: 974115
По умолчанию

Я бы перевела как щелевая кератотопография. В любом случае вы будете единственным, кто даст этому русский термин.
ladydoctorr вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (27.12.2012)
Старый   #14
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 2,331
Сказал(а) спасибо: 898
Поблагодарили 1,558 раз(а)
Репутация: 51833485
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Udodov Посмотреть сообщение
Коллеги, подскажите, пожалуйста, русский вариант термина "slit-imaging topography system"?
Спасибо!
Вы не Шаймфлюг - топографию имеете в виду. Как в Пентакаме?http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...8E%D0%B3%D0%B0
eyedoctor вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #15
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,463
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,406 раз(а)
Репутация: 82922420
По умолчанию

Пентакам и Орбскан относят с одной группе slit-imaging topography system. Шаймпюлюг-камера используется, как Вы правильно сказали в Пентакаме, но в Орбскане используется некий щелевой сканер/осветитель. Раз их объединили в одну группу, то принцип, может, и похож, но в деталях...
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Следы от предметов при переводе взгляда Чисти Шарлатанство в офтальмологии 0 09.10.2021 23:35
Помощь в выборе Лкз Barbos Лазерная коррекция зрения 8 14.06.2021 13:03
Помощь в выборе Лкз aidar3ijkf Лазерная коррекция зрения 3 13.05.2021 13:37
помощь для перевода Interpreter Беседка 2 31.08.2019 19:05
Помощь в подборе Fisheye Контактные линзы и очки 3 03.02.2018 22:47
Следы от ярких предметов при переводе взгляда и двоение setone Прочие проблемы 8 14.06.2017 07:33
Помощь в расшифровке navara Глаукома и болезни зрительного нерва 0 05.10.2016 14:51
Помощь в расчете ИОЛ Док Общение профессионалов 3 15.04.2015 21:15
Что значит в переводе на русском Implantable Contact Lens (ICL) ? Dublin Хирургия катаракты 1 18.01.2013 09:03


Текущее время: 03:56. Часовой пояс GMT +4.


Все о глазах - офтальмологический форум © 2009-2024
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright © 2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Благотворительный интернет-фонд Помоги.Орг