Форум - Все о Глазах

Вернуться   Форум - Все о Глазах > Общение > Общение профессионалов

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый   #61
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,474
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,423 раз(а)
Репутация: 82922590
По умолчанию

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести cycles per degree на русский язык.
Спасибо!
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня
Старый   #62
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 20.12.2010
Адрес: Европа
Сообщений: 13,218
Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 5,953 раз(а)
Репутация: 157116419
По умолчанию

циклов на единицу чего-либо? циклов на градус чего-либо?
Ophthalmist вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (04.12.2013)
Старый   #63
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,474
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,423 раз(а)
Репутация: 82922590
По умолчанию

Извините, сам затупил. Все предложение:
Normal observers feature highest contrast sensitivity around 6 - 8 cycles per degree of visual angle in photopic adaptation level.
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #64
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 20.12.2010
Адрес: Европа
Сообщений: 13,218
Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 5,953 раз(а)
Репутация: 157116419
По умолчанию

Ой не..)

Если есть циклы контрастности, то как выше, а если что-то иное имеется в виду - то ну нафиг
Ophthalmist вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (04.12.2013)
Старый   #65
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,474
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,423 раз(а)
Репутация: 82922590
По умолчанию

Я час потратил, но в рунете не нашел ответа. Может, плохо искал?
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня
Старый   #66
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 20.12.2010
Адрес: Европа
Сообщений: 13,218
Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 5,953 раз(а)
Репутация: 157116419
По умолчанию

Ну понятно что имеются какие-то "полные циклы" или "полные круги" уровней контрастности, но тут язык сломаешь, да и не понятно, кто в этом будет разбираться
Ophthalmist вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #67
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,474
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,423 раз(а)
Репутация: 82922590
По умолчанию

В том-то и дело, что это не про уровни контрастности похоже, а про остроту зрения:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eye
Visual acuity, or resolving power, is "the ability to distinguish fine detail" and is the property of cone cells.[34] It is often measured in cycles per degree (CPD), which measures an angular resolution, or how much an eye can differentiate one object from another in terms of visual angles.
http://www.animaleyecare.com/aec/ind...al-acuity.html
Но как это по-русски будет?
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #68
Меню Пользователя
Специалист
 
Регистрация: 04.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,833
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 1,021 раз(а)
Репутация: 37453214
По умолчанию

"Для обычных наблюдателей/пациентов характерна максимальная контрастная чувствительность в 6-8 циклов на градус поля зрения при дневном уровне адаптации".

Имеются в виду таблицы для определения контрастной чувствительности глаза. Там идет синусоидальное распределение яркости с разным контрастом и разным периодом повторения. Нужно определить границу, при которой глаз начинает различать отдельные элементы таблицы. Фактически, снимается аналог MTF объектива, только в приложении к глазу. Продвинутый метод определения остроты зрения в разных условиях, актуальный для летчиков и военных, при котором даже уметь читать не обязательно.

Непонятно, почему 6-8, т.к. нормальной "единице" соответствует где-то 30 циклов при максимальном контрасте, а отдельные герои демонстрируют и 40-60. Видать, объяснение идет дальше по тексту.

Комментарии
eyedoctor одобрил(а):
Zwetkoff одобрил(а):
Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (04.12.2013)
Старый   #69
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.12.2010
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 11,474
Сказал(а) спасибо: 2,139
Поблагодарили 5,423 раз(а)
Репутация: 82922590
По умолчанию

Это лекция на конференцию, которую мне нужно переводить. Весь абзац вот:
Contrast sensitivity depends on visual angle
Experience your own contrast sensitivity by looking on a particular sine wave grating! Contrast, also referred to as modulation depth, is highest on bottom, and dimishes gradually in vertical direction. Grating texture (also referred to as spatial frequency) is coarsest on the left, getting more fine-grained horizontally towards right. (fig. 5). Your personal view depends on observation distance.
Normal observers feature highest contrast sensitivity around 6 - 8 cycles per degree of visual angle in photopic adaptation level.
Но так как для меня это пока темный лес, вот и пытаюсь в ней разобраться.
Udodov вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #70
Меню Пользователя
Старожил
 
Регистрация: 08.06.2010
Сообщений: 224
Сказал(а) спасибо: 1,062
Поблагодарили 802 раз(а)
Репутация: 7768879
По умолчанию

В норме наивысшая контрастная чувствительность наблюдается в пределах (пространственных частот) 6-8 циклов на градус угла зрения в фотопических условиях.
For вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (05.12.2013)
Старый   #71
Меню Пользователя
Специалист
 
Регистрация: 04.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,833
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 1,021 раз(а)
Репутация: 37453214
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Udodov Посмотреть сообщение
Contrast sensitivity depends on visual angle
Experience your own contrast sensitivity by looking on a particular sine wave grating! Contrast, also referred to as modulation depth, is highest on bottom, and dimishes gradually in vertical direction. Grating texture (also referred to as spatial frequency) is coarsest on the left, getting more fine-grained horizontally towards right. (fig. 5). Your personal view depends on observation distance.
Normal observers feature highest contrast sensitivity around 6 - 8 cycles per degree of visual angle in photopic adaptation level.
Зависимость контрастной чувствительности от угла зрения.
Определите собственную контрастную чувствительность, рассматривая эту волнистую таблицу! Контраст [этих волн], также называемый глубиной модуляции, наиболее высок внизу [картинки], и постепенно уменьшается в вертикальном направлении. Решетчатая текстура (также называемая пространственной частотой) грубее с левой стороны и постепенно уменьшает шаг в горизонтальном направлении направо (рис. 5). Ваш личный результат будет зависеть от дистанции наблюдения.
Обычный пик контрастной чувствительности составляет примерно 6-8 циклов на градус для дневного (фотопического) поля зрения.
Сергей вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Udodov (05.12.2013)
Старый   #72
Меню Пользователя
Новичок
 
Регистрация: 27.10.2013
Адрес: Курган
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 0 раз(а)
Репутация: 10
По умолчанию

Здравствуйте,
Подскажите,пожалуйста, что такое internal common punctum? текст про эндоназальную ДЦР. Отрывок:
Further removal of nasal mucosa and bone are extended vertically and laterally to exposure approximately 10 mm of the lacrimal sac. Bone is removed superiorly to the level of the internal common punctum that is confirmed on opening of the lacrimal sac.
Anastasia Lively вне форума   Ответить с цитированием
Старый   #73
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 20.12.2010
Адрес: Европа
Сообщений: 13,218
Сказал(а) спасибо: 745
Поблагодарили 5,953 раз(а)
Репутация: 157116419
По умолчанию

Имеется в виду место входа канальцев в мешок. Которое как правило одно.

Комментарии
eyedoctor одобрил(а):
Ophthalmist вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Anastasia Lively (09.06.2014)
Старый   #74
Меню Пользователя
Врач-офтальмолог
 
Регистрация: 13.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 2,339
Сказал(а) спасибо: 901
Поблагодарили 1,569 раз(а)
Репутация: 51835011
По умолчанию

Аналогии на Русском нет. Такой термин просто не употребляется. Это место впадения "общего" слезного канальца (после соединения верхнего и нижнего) в слезный мешок.
eyedoctor вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Anastasia Lively (09.06.2014)
Старый   #75
Меню Пользователя
Новичок
 
Регистрация: 27.10.2013
Адрес: Курган
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 0 раз(а)
Репутация: 10
По умолчанию

Всем спасибо!
Anastasia Lively вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Следы от предметов при переводе взгляда Чисти Шарлатанство в офтальмологии 0 09.10.2021 23:35
Помощь в выборе Лкз Barbos Лазерная коррекция зрения 8 14.06.2021 13:03
Помощь в выборе Лкз aidar3ijkf Лазерная коррекция зрения 3 13.05.2021 13:37
помощь для перевода Interpreter Беседка 2 31.08.2019 19:05
Помощь в подборе Fisheye Контактные линзы и очки 3 03.02.2018 22:47
Следы от ярких предметов при переводе взгляда и двоение setone Прочие проблемы 8 14.06.2017 07:33
Помощь в расшифровке navara Глаукома и болезни зрительного нерва 0 05.10.2016 14:51
Помощь в расчете ИОЛ Док Общение профессионалов 3 15.04.2015 21:15
Что значит в переводе на русском Implantable Contact Lens (ICL) ? Dublin Хирургия катаракты 1 18.01.2013 09:03


Текущее время: 20:21. Часовой пояс GMT +4.


Все о глазах - офтальмологический форум © 2009-2024
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright © 2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Благотворительный интернет-фонд Помоги.Орг